Detektivarbete med ledtrådar från 50-tal

Har under en tid försökt att tyda en kryptisk lista som står nedklottrad i pärmen av en Fickjournalen från 24 februari 1950. Jag antar att det är en viss fröken Maj-Britt Nilsson som använt sin tidning som anteckningsbok. Det är i alla fall hennes namn som står antecknat på framsidan. Från början förstod jag inte mycket av de skrivna orden då de verkade något obegripliga. ”Nig och kuta runt” är till exempel inget man hör talas om varje dag, men nu tror jag att jag har förstått det hela.

Min tolkning är att Maj-Britt planerar en fest och att det är låtlistan till denna som står uppradad på pärmens insida. Från början hade hon nog tänkt sig tio låtar, men så kom hon bara på sju stycken, och vilka låtar det är! Feel free to copy Ms Nilssons partymusik till nästa hemmafest, jag garanterar att det blir succé. Ni får dock hålla godo med fem av dem för det är bara så många jag lyckats uttyda, men kanske kan ni knäcka de sista två och på så sätt komma över det kompletta 1950-talssoundtracket.

Här kommer de i alla fall, Maj-Britts favoriter. Dags att förnya era spotifylistor tjejer!

1) Någonting med fest på slutet, men vad? Onkelfest? Nje, kan någon tyda början bättre än mig?

2) Harry Limes Theme. Måste vara musiken från Orson Welles ”The Third Man” – ”The Harry Lime Theme”.



3) Det är så kallt i kväll. Antagligen svensköversättningen av ”Baby it´s cold outside” av Frank Loesser. Den spelades in av ett antal olika artister 1949, bland annat av Ella Fitzgerald och Louis Jordan 1949.



4) Den flickan skall bära mitt efternamn. Från musikalen ”Annie Get Your Gun” (1950), hette i originalversionen ”The Girl That I Marry”. Den svenska varianten har bland annat sjungits av Sven Olof Sandberg och kan hittas på albumet ”Melodier som bedåra” från 1949. Ett litet smakprov av den kan hittas här.

5) Someone like you. Kan det vara Doris Day´s låt med samma namn från musikalen ”My Dream is Yours” (1949)?



6) Kan inte tyda. Nån som vill komma med en kvalificerad gissning?

7) Nig och kuta runt. Det är en svensk folkmelodi skriven av Ulf Peder Olrog. Sången förekommer i filmen ”Ung och kär” från 1950. Även denna låt finns på albumet ”Melodier som bedåra” från 1949, så vi kanske kan anta att denna ingår i Maj-Britts skivsamling. Blir ni sugna finns den att köpa på Ginza för 49 kr.





Stina

Glass är gott på sätt och vis, men jag vill ha min polkagris!

Stina har ju skrivit en del om Annabell Lee och om den faktiskt riktigt bra svenska översättningen på dikten. Jag är därför säker på att hon kommer att uppskatta den briljanta översättningen av sången "Sugarbush", på svenska "Polkagrispolkan". Källan till denna briljanta översättningen är ingen mindre än den underbara tidningen "Fickjorurnalen", i detta fall årgång 1953.

Utan vidare presentation kommer nu:

Sugarbush
Sugarbush, come dance with me,
Let the other fellows be
Dance the Pola merrily,
sugarbush, come dance with me.
Oh, we never not gonna go home!
We won´t go, we won´t go!
Oh, we never not gonna go phone,
´Cause mother isn´t home!
Oh, Sugarbush, I love you so,
I will never let you go.
Don´t you let your mother know,
Sugarbush, I love you so.

Chocolate, you are so sweet:
you, yes, you, I´d like to eat:
If I do, oh, what a treat!
Chocolate, you are so sweet:
Oh, we never not gonna go home!
We won´t go, we won´t go!
Oh, we never not gonna go phone,
´Cause mother isn´t home!
Oh, Sugarbush, what shall I do?
Mother´s not so pleased with you.
Promise me you will be true,
And I´ll come along with you.


Den briljanta svenska översättningen. Hört talas om konstärliga friheter någon?

Polkagrispolkan
Hopp, du lilla polkagris
du är söt på sätt och vis!
Får jag lov till nästa dans,
vifta på din lilla svans?
Det är inget, som du inte får
för mamma mesamma,
när som polkagrispolkan den går.
Vi ringer inte hem!
Å hej, min lilla polkagris
var nu inte kall som is.
Glass är gott på sätt och vis
men jag vill ha min polkagris.

Polkagris, vad jag är glá
du kan doppas i choklá,
brunt och rött och vitt blir bra,
Polkagris, vad jag är glá.
Det är inget som du inte får
för mamma mesamma,
när som polkagrispolkan den går.
Vi ringer inte hem!
å, polkagris du lilla säj,
mamma gillar inte dej,
lova mej att säja nej,
om nån annan bjuder dej.

Och så var det dags för....

Samling vid pumpen igen

Hej alla tjusiga spettor, dixies och vardagstrevliga ungdomar, här är ännu ett inlägg i 50-talets tecken! Efter att ha plöjt igenom mina sista (snyft)Fickjournalen så här under påskledigheten ville jag bara påpeka att Skövde tydligen var lika trist 1957 som det är idag. Vissa saker förändras visst aldrig, medan det på andra punkter verkar skilja sig en del åt.



Läs bara insändarenfrån 1958 "Rätt eller fel" så förstår ni vad jag menar! Jag kan slå vad om att den stackars tjejen fick sina fiskar varma i kommande inlägg. Dessutom påpekas det i en av tidningarna att det är så mycket värre för en tjej när killen bryter upp än tvärtom eftersom killen genast kan skaffa sig en ny tjej. Det kan ju knappast tjejen göra eftersom hon absolut inte får ta eget initiativ i att skaffa sig en kille. Liiite stenålders kanske!



Vad har jag mer lärt mig av Fickjournalen? Jo, självklart att man ska akta sig för kvinnor som inte gråter eftersom de tydligen inte är funtade som de ska. Ha ha, har man hört på maken va?



Något annat kul i tidningarna är självklart alla annonser. Den nedan var en av de roligaste, men det fanns många att välja bland!



Sist men inte minst har vi ju alla härliga låtöversättningar. Ser ni vilken låt den nedan är?



Hm, det var nog allt från 50-talet för den här gången. Och kom ihåg, känns livet någon gång urvisset så finns alltid Fickjornalen där för er. Det är verkligen en alla tiders tidning det!

P.S Och kom ihåg att akta er för kisar som snikar, Stockholmskisarna ska visst vara de värsta har jag hört!

Sofias förtroliga vrå!

Det här är ett inlägg för alla vardagstrevliga pojkar och flickor därute! Är det något ni har på hjärtat är det bara att skriva in till mig så ska jag göra allt för att hjälpa er med era problem!

Skämt åsido så har jag blivit smått besatt av Fickjornalen årgång 1950-60. Här finns allt en flicka vill läsa om, för att inte tala om alla roliga ord de svänger sig med. Tack Fickjorunalen för att ni förser mig med ett nytt, härligt vokabulär. Ett ord jag har lovat mig själva att hädanefter använda dagligen är vardagstrevlig, det ligger så fint i munnen och låter så härligt föråldrat. Jag kan också börja tänka mig att använda ordet råbuse så ofta tillfälle ges.

Och jag tycker att det är på tiden att vi återinför den härliga ungdomskulturen med spättor, knuttar och dixies. Om någon är intresserad av att förklara det sistnämnda för mig skulle du få en vän för livet! Har förstått att de tydligen ska ha rika föräldrar och lyssna på jazz(?). Så Stina och Sandra, dixies eller spättor- det är bara att välja!

Fickjournalen är också ett riktigt bra tips om du känner att du gått upp nåt kilo på sistone (vilket jag tyvärr verjar ha gjort). Men istället för att börja träna, äta mindre och göra någonting åt det behöver jag bara slå upp sida 49 i Fickjornalen nr 52 1956 och i tabellen "Hur mycket skall jag väga?" konstatera att jag med mina 160 cm och ålder (27) ska väga exakt 60,5 kg! Weee, jag är underviktig!

Saker jag på sista tiden lärt mig genom att läsa Fickjornalen;
28 av 30 flickor ville 1958 bli damfrisörer (baserat på vilken statistik kan man fråga sig)
Om du köpt en blombukett och en av blommorna har brutits av är det bara att tejpa den så håller den sig flera dagar!
Vilka matnyttiga tips! Det är ingen som har lust att bidra med något annat matnyttigt hemmafrutips?